Điều khoản và Điều kiện Hợp đồng Chung (AGB)
Quan hệ ủy thác
Minh bạch. Đáng tin cậy. Quan hệ đối tác bình đẳng.
Các điều khoản và điều kiện hợp đồng chung này quy định quan hệ ủy thác giữa bên giao nhiệm vụ (AG) và L & J Experience Group GmbH (AN).
Định nghĩa các bên
Bên giao nhiệm vụ (cá nhân hoặc pháp nhân) sau đây được gọi là AG.
Bên nhận nhiệm vụ, L & J Experience Group GmbH, sau đây được gọi là AN.
Cung cấp thông tin và tài liệu
AG có nghĩa vụ cung cấp cho AN toàn bộ thông tin và tài liệu cần thiết để thực hiện nhiệm vụ một cách đầy đủ, chính xác và đúng thời hạn (trực tiếp, điện tử hoặc qua đường bưu điện).
Thù lao / Phí dịch vụ
Trừ khi có thỏa thuận khác được nêu rõ, các mức thù lao sau đây sẽ được áp dụng:
- Xử lý nghiệp vụ: CHF 120/giờ
- Công việc chuyên môn cao: CHF 160/giờ
- Consulting / Advisory: từ CHF 220/giờ (tùy thuộc vào mức độ phức tạp và tính cấp bách)
- Chi phí xe: CHF 0.75/km
- Thời gian di chuyển: CHF 80/giờ
Buổi trao đổi ban đầu (tối đa 30 phút, mang tính tư vấn): miễn phí
Các con số dự toán trong báo giá hoặc các thỏa thuận bằng lời nói chỉ mang tính định hướng và không cấu thành một khoản phí trọn gói cố định.
Các mức thù lao được quy định trong báo giá hoặc kế hoạch ngân sách có tính ràng buộc và được ưu tiên áp dụng.
Nếu trong quá trình thực hiện dịch vụ xuất hiện sự sai lệch đáng kể so với ngân sách, AG sẽ được thông báo ngay lập tức.
Tất cả các mức giá chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng theo quy định của pháp luật.
Bảo mật
Cả hai bên cam kết xử lý mọi thông tin nhận được trong khuôn khổ nhiệm vụ một cách bảo mật nghiêm ngặt.
Nghĩa vụ này vẫn tiếp tục có hiệu lực ngay cả sau khi quan hệ ủy thác chấm dứt.
Trách nhiệm pháp lý
AN cam kết thực hiện các dịch vụ đã thỏa thuận một cách cẩn trọng và đúng chuyên môn, nhưng không đảm bảo một kết quả cụ thể về mặt kinh tế, thuế hoặc pháp lý.
AG được nhấn mạnh rõ ràng về nghĩa vụ hợp tác và nghĩa vụ công bố thông tin theo quy định pháp luật của mình.
Đối với các sai lệch trong báo cáo tài chính, tờ khai thuế hoặc các báo cáo khác phát sinh từ việc cung cấp thông tin không đầy đủ, chậm trễ hoặc sai sót của AG, AN không chịu trách nhiệm.
Hình thành và chấm dứt quan hệ ủy thác
Quan hệ ủy thác được hình thành thông qua việc giao nhiệm vụ bằng văn bản hoặc bằng lời nói, nhưng muộn nhất là khi bắt đầu thực hiện công việc hoặc khi nhận được khoản thanh toán tạm ứng.
Cả hai bên có quyền chấm dứt quan hệ ủy thác bất cứ lúc nào theo Điều 404 Bộ luật Nghĩa vụ Thụy Sĩ (OR).
Quyền chấm dứt vào thời điểm không thích hợp vẫn được bảo lưu.
Luật áp dụng
Quan hệ ủy thác này chịu sự điều chỉnh độc quyền của Bộ luật Nghĩa vụ Thụy Sĩ.
Giấy ủy quyền / Thẩm quyền đại diện
AG có thể cấp cho AN một giấy ủy quyền riêng trong khuôn khổ quan hệ ủy thác.
Giấy ủy quyền này cho phép AN đại diện cho AG trước các cơ quan nhà nước, cơ quan công quyền, cơ quan bảo hiểm xã hội, công ty bảo hiểm, ngân hàng, văn phòng công chứng cũng như các tổ chức liên quan khác, đặc biệt trong các trường hợp liên quan đến:
- Thành lập doanh nghiệp
- Kế toán và tài chính kế toán
- Các vấn đề về thuế
- Dịch vụ ủy thác
Giấy ủy quyền được cấp riêng và không phải là một phần của thỏa thuận này.
Phạm vi, thời hạn và việc thu hồi được quy định hoàn toàn theo nội dung của từng giấy ủy quyền.
Giải thích
Trong trường hợp có sự khác biệt về cách hiểu hoặc diễn giải, phiên bản tiếng Đức là phiên bản có giá trị pháp lý quyết định.
Phiên bản tiếng Anh và tiếng Trung chỉ nhằm mục đích hỗ trợ hiểu nội dung.