Condizioni Generali di Contratto (CGC)
Rapporto di mandato
Trasparenza. Affidabilità. Partnership su pari livello.
Le presenti Condizioni Generali di Contratto disciplinano il rapporto di mandato tra il committente (AG) e la L & J Experience Group GmbH (AN).
Definizione delle parti
Il/la committente (persona fisica o giuridica) è di seguito denominato/a AG.
La mandataria, L & J Experience Group GmbH, è di seguito denominata AN.
Fornitura di informazioni e materiali
L’AG si impegna a fornire all’AN tutte le informazioni e i documenti necessari all’esecuzione del mandato in modo completo, corretto e tempestivo (di persona, in forma elettronica o per posta).
Compenso / Onorario
Salvo diverso accordo esplicito, si applicano le seguenti tariffe di onorario:
- Attività amministrativa: CHF 120/ora
- Prestazioni specialistiche qualificate: CHF 160/ora
- Consulenza / Advisory: a partire da CHF 220/ora (a seconda della complessità e dell’urgenza)
- Spese di viaggio in auto: CHF 0.75/km
- Tempo di viaggio: CHF 80/ora
Primo colloquio (max. 30 minuti, con carattere consulenziale): gratuito
Le cifre di budget indicate nelle offerte o negli accordi verbali hanno esclusivamente valore indicativo e non costituiscono un importo forfettario vincolante.
Le tariffe di onorario definite nelle offerte o nei piani di budget sono vincolanti e prevalgono.
Qualora, nel corso dell’esecuzione delle prestazioni, si prospetti uno scostamento significativo dal budget, l’AG sarà informato senza indugio.
Tutti i prezzi si intendono al netto dell’imposta sul valore aggiunto (IVA) prevista dalla legge.
Riservatezza
Entrambe le parti si impegnano a trattare in modo strettamente riservato tutte le informazioni ricevute nell’ambito del mandato.
Tale obbligo si applica anche oltre la cessazione del rapporto di mandato.
Responsabilità
L’AN si impegna a eseguire le prestazioni concordate con diligenza e competenza professionale, senza tuttavia garantire un determinato risultato economico, fiscale o giuridico.
L’AG è espressamente informato del proprio obbligo legale di collaborazione e di informazione.
L’AN non assume alcuna responsabilità per eventuali scostamenti nei bilanci annuali, nelle dichiarazioni fiscali o in altre elaborazioni, qualora tali scostamenti siano dovuti a informazioni incomplete, tardive o errate fornite dall’AG.
Costituzione e cessazione del mandato
Il rapporto di mandato si perfeziona con il conferimento dell’incarico in forma scritta o orale, al più tardi con l’inizio dell’attività o con il ricevimento di un pagamento a titolo di acconto.
Entrambe le parti hanno il diritto di revocare il mandato in qualsiasi momento ai sensi dell’Art. 404 OR.
Resta riservata la facoltà di recesso in un momento inopportuno.
Diritto applicabile
Il presente rapporto di mandato è soggetto esclusivamente al diritto delle obbligazioni svizzero.
Procura / potere di rappresentanza
L’AG può conferire all’AN, nell’ambito del mandato, una procura separata.
La stessa autorizza l’AN a rappresentare l’AG nei confronti di autorità, enti pubblici, assicurazioni sociali, compagnie assicurative, banche, notai e altre istituzioni coinvolte, in particolare in relazione a:
- Costituzione di società
- Contabilità e rendicontazione finanziaria
- Questioni fiscali
- Servizi fiduciari
La procura è conferita separatamente e non costituisce parte integrante del presente accordo.
L’ambito, la durata e la revoca sono disciplinati esclusivamente dalla relativa dichiarazione di procura.
Interpretazione
In caso di divergenze di interpretazione o di comprensione, fa fede esclusivamente la versione tedesca.
Le versioni inglese e cinese sono fornite esclusivamente a fini di comprensione.